O INTRUSO
Há alguma razão para estares a tentar matar-me?
Sim, tinha de te ter lá às oito. A Annie organizou uma festa surpresa para ti.
Importas-te de te fingir surpreendido quando entrares?
Pois sim, entendi-te...
- Achas que ele ficará surpreendido? - Estou tão excitada! Vai ser bestial.
- Não te esqueças, surpreendido. - Sim, sim...
Olha...
- Estás linda! - Surpresa!
- Foi tudo a Annie. - Surpreendemos-te mesmo.
Então? É bom ver-te. Anda cá.
- Anda cá... - O que foi?
Estou tão orgulhosa de ti.
Não sei como fizeste isto,
pois concluí o acordo há uma hora.
Pois é, eu já tinha isto planeado há semanas.
Porque sabia que tu ias concluir o acordo.
Tu és realmente especial, sabias disso?
- Obrigada. - Obrigado.
Annie, preciso de to levar por um minuto.
Pessoal, agarrem os vossos copos pois vou fazer um brinde.
Ao meu melhor amigo e agora ganha-pão número um na empresa,
Scott Howard.
- Espera, precisas disto. - Obrigado. Agradeço, agradeço.
Obrigado por terem vindo.
Esta não é apenas uma vitória para mim, é uma vitória para todos nós.
E para a minha mulher, amo-te, amo-te, amo-te. Obrigado.
Também te amo.
Isso mesmo, rapaz!
Lembras-te daquela conversa que tivemos
de comprar uma casa em Napa?
Sim.
Tens a certeza que queres mesmo fazê-lo?
Absoluta.
Quero aquela casa.
Quero uma família.
Quero que os nossos filhos possam brincar na rua.
Pode ser porreiro.
Sair deste ruído todo.
Sim.
Esta casa está no mercado há um tempo.
Não vamos exagerar as nossas esperanças, não?
Eu sei. Estou apenas excitada por finalmente a irmos ver.
BEM-VINDOS à região vinícola
internacionalmente famosa de Napa Valley.
É aqui. Arbor Road, 6741.
Espero que haja uma casa no fim desta rua.
Isto é tão bonito!
E cá estamos.
Não parece estar ninguém em casa.
Não, ouvi alguém nas traseiras.
Anda.
Algo me diz que a entrega de pizzas não chega cá.
- Isto é tão bonito. - Atenção onde pões os pés.
Querido, olha.
Não sei. Esta pode ser a tal.
Incrível.
- Temos de ir. Temos de ir! - Ele vem aí. Vamos embora.
Espera...!
Desculpem, não pretendi assustá-los.
Aqui caçamos veados. Eles comem os jardins todos
e passam por um jardim num ápice.
Mas há um lado positivo.
Gostam de carne de veado?
- Não sei... - Não sabe?
Sou Charlie Peck.
Bem-vindos a Foxglove.
Scott Howard. Esta é a minha mulher, Annie.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Calculo que queiram ver a casa, não?
- Sim. - Venham.
Desculpem lá isto.
Em breve iremos rir disto. Venham.
- Sim. - Vão adorar a minha casa.
Pode precisar de uma restauração, mas...
julgo que concordarão que tem uma excelente estrutura.
- Vocês têm filhos? - Ainda não.
Nós criámos dois filhos nesta casa, a minha mulher e eu.
Ellen...
Agora já se foi.
Perdi-a para o cancro há dois anos.
Lamento saber isso.
O que faz você, Scott?
Sou chefe criativo na Saunders & Ruddick, em San Francisco.
É uma agência de "branding" e publicidade.
- Você trabalha, Annie? - Escrevo para revistas femininas.
Artigos sobre injustiça, emancipação da mulher,
amor próprio, esse tipo de coisas.
Esta vista é linda.
O meu trisavô construiu esta casa em 1905.
- É a única casa em que vivi. - Por que lhe chama Foxglove?
Todo o vale costumava estar coberto por essa planta, a Dedaleira.
Agora é rara.
A Dedaleira é venenosa, não é?
Altamente.
Venham, vou fazer-vos a grande visita guiada. Venham.
As traseiras da casa dão para uma reserva natural de árvores.
- Montes de privacidade. - Ninguém pode construir atrás de nós.
- Adoro este mármore. - Você cozinha, Annie?
Ela é uma excelente cozinheira. E uma doceira ainda melhor.
E uma esposa melhor ainda.
A minha avó ensinou-me a cozinhar.
- A sério? - Sim.
- É uma pedra belíssima. - Obrigada.
- É uma esmeralda? - É, sim.
- Pedra de nascimento? - Sim.
- Não! Também é a minha. - A sério?
- Não acredito. A sério? - Sim.
Não vamos querer saber quantos anos, pois não?
- Que loucura. - Pois é.
É um bom sinal. Um bom sinal.
Estes são os meus domínios, Scott.
Vejo muito desporto aqui, leio.
Está a dar futebol. Qual é a sua equipa?
Sim, os Raiders.
- Eu, os Rams. - Que azar. Você vê naquilo?
Sim. Provavelmente você tem um grande plasma, não?
Sim, não muito grande.
Basicamente, aqui funcionamos com o cabo, mas pode instalar um satélite.
Sim.
Ele tem mais armas.
- Uma bela família. - Obrigado.
Depois de eu vender a casa,
Cassidy, a minha filha, quer que eu vá para a Florida viver com eles.
A sua mulher era muito bonita.
Sim. Sempre tivemos muito amor nesta casa.
Scott, ele não é assim tão mau.
Querem ver lá em cima?
- Sim, sim. - Venham.
Venham.
Querido?
Já vou, já vou. Estou só a ver...
... toda esta velharia.
Muito amarelo.
Este quarto não foi restaurado nestes 20 anos.
E imaginei que os novos donos da casa o decorarão à sua maneira.
Mas tem uma bela varanda.
Sim.
- Assustaste-me. - Estás bem?
As flores notívagas do jasmim invadem o terraço à noite.
São um paraíso.
Aqui é o armário da roupa de casa.
- Belo. - Muito espaço para tudo.
Isto é um excelente quarto dos miúdos.
Originalmente, era o quarto das crianças
e depois dos miúdos crescerem e terem saído de casa,
passou a ser a sala de costura da Ellen.
Dou-vos uns minutos.
- Adoro isto tudo. - Tem calma...
Está bem, tenho calma. Estou a ter muita calma.
Respira fundo. Vamos lá.
Houve aqui muitos aniversários, festas e licenciaturas,
casamentos e Quatros de Julho.
Isto é um sítio especial, não é?
Você vê isso, não vê, Annie?
Vou espreitar aquele lago.
Então, Charlie,
quanto é a sua motivação?
Se quer saber quanto é
o preço de venda são 3,5 milhões.
Se não pode pagá-los, provavelmente não devia aqui estar.
Annie?
Vamos embora.
- Obrigado por nos mostrar a sua casa. - Sim.
Por que vamos embora?
O que pensaste?
Bem...
Talvez não.
Ouça, tem de compreender.
Já tive pessoas desejosas de comprar esta casa, mas sou exigente
e gosto de vocês dois.
Acrescento a mobília,
todo o equipamento, as minhas tapeçarias
e tiro-lhe 200 mil, ficará tudo por $3,3.
Ainda temos mais uns sítios para ver, mas depois avisamo-lo.
Quero que fiquem com esta casa...
e sei que ela quer esta casa.
E lembre-se,
se a Mamã não está contente, ninguém está contente.
Obrigado pelo conselho.
- E cuidado com os veados. - Está bem.
Vê, eu disse que se iriam rir no regresso a casa.
Pois disse.
- Fechaste-lhe o vidro na cara? - Fechei.
Fechei o vidro na cara do assassino de bâmbis.
O que achaste da casa? É mágica, não é?
Sim, se velho é mágico.
Ora.
- Foxglove. - Tu queres mesmo aquela casa...
Quero. Mas tu também tens de a querer.
É uma casa velha. Vai requerer muito trabalho
e sabes que eu não faço essas coisas.
Sim, mas eu não tenho medo do trabalho e podemos arranjar quem nos ajude.
E para dizer a verdade, já tenho mil ideias.
Bem o vejo nos teus olhos.
O nosso futuro será lá.
Compramos a casa, temos os miúdos.
Temos tudo.
O que posso dizer a isso?
Está bem. Amanhã falo com o Marvin e os sócios.
A ver o que posso conseguir.
Sim.
Achas que podemos mudar-nos para lá para a semana?
EMPRESA DE MUDANÇAS BAYSIDE
Isto vai para a cozinha e isto para a casa de banho.
Sim? Percebido? Obrigada.
Isto vai lá para cima para o quarto principal.
E essa pecinha vai para o quarto das traseiras.
É toda tua.
É toda nossa agora.
Obrigada.
Bem, esta é a grande passagem de testemunho.
Aqui tem as chaves
de todas as portas e fechaduras, está tudo marcado por cores.
Obrigada.
Foxglove agora é vossa.
- Trataremos bem dela. - Não me vou esquecer dessa promessa.
Prometo. Assim Deus me ajude.
A Ellen costumava fazer isso.
O gesto da cruz no peito.
Ouça, Charlie, eu sei que você tem os nossos e-mails.
Mantenha-se em contacto, pois queremos saber como vai, não é, Scott?
Eu já volto a ligar-te. Adeus.
Já vos falei dos aspersores? Já falei, já.
Trate de si.
Tenha uma boa estadia na Florida.
Sim.
- Tenho pena dele. - O quê?
Não tenhas pena do Charlie. Fica feliz por nós.
- Está bem. - Sim.
Faz-me uns ovos, mulher. Faz-me uns ovos.
Sim!
- Conseguimos! - Conseguimos!
- Estás feliz? - Estou.
Ainda bem.
Agora a viagem pode começar.
Diz adeus ao Charlie.
Annie?
Esta casa fica-te bem.
És tão bonita.
Aqui vai a nós...
... e à nossa nova casa.
Amo-te.
E ali está o dono a olhar para nós.
Vem ter connosco com uma espingarda.
Matou um veado mesmo atrás de nós.
- Uma loucura. - O tipo é doido?
É um rural. E depois disse, "Gostam de carne de veado?"
Assim tão fresco, não.
Não quero assistir à morte dele. É a melhor maneira.
Alô?
Atenção aos veados aqui no campo.
É melhor eles terem cuidado com este carro.
Que raio?
O que foi?
Uma queimadura de cigarro no meu banco do carro.
Tens de parar de fumar. Foste tu.
Eu? Isto é o meu templo, Scott. Eu nunca fumaria aqui.
Está bem.
Raios partam!
- Bom trabalho, Mike. - Rachel, cala os teus lábios mágicos.
- Não fui eu. - E eu disse que foste?
Parecia que estavas a dizer que fui eu.
Dá-lhes um ano. Acabarão a viver aqui ao lado.
Espero que não.
É muito duvidoso.
Muito obrigada.
Vou arranjar-nos um lugar.
- Muito bem. - Muito bem.
E você o que quer?
Qual prefere, chocolate ou baunilha?
A espiral.
- Espiral? - Espiral.
- São a baunilha e o chocolate juntos.
Então, estão todos misturados.
- Como você? - Sim, como eu.
- Está bem. - Deixe-me dar-lhe a provar.
Eu provo.
Então, agora é crime falar?
Não tenho problemas contigo a falar, mas sim com o modo como falavas.
- Com o quê? - Com o modo como falavas.
Ela perguntou-me que sabor eu queria.
Parecia que lhe ias dar uma lambidela.
Podemos continuar
com o nosso dia?
Talvez aconchegarmo-nos no sofá um pouco?
Parece que não.
Annie, eu deixei a TV acesa. Desligaste-a?
Essencialmente, quando a vida exige essa recuperação,
você recorre ao Recover 180.
Vê? O produto vende-se a si próprio e o que fazemos é repetir a mensagem
que já é exibida na garrafa.
Eletrólitos a dobrar com metade das calorias.
- O Scott veio com uma teoria. - Tenho de atender isto.
O Scott tem uma ideia muito interessante para uma campanha dual.
Chamamos-lhe o Pontapé nas Nuvens.
Olá, querida. Que há?
Não vais acreditar nisto. O Charlie está lá fora a cortar a relva.
Espera aí. O quê?
O Charlie está lá fora a aparar o nosso relvado.
Literalmente, neste instante.
- Porquê? - Não sei.
- Já te ligo, querido. - Está bem.
- Olá, Charlie. - Viva, viva.
- Bom dia. - O que está a fazer?
- O quê? - O que está a fazer?
Reparei que a relva estava a ficar enorme
e vocês têm de tratar disso, por isso, adiantei-me.
Você tirou isso da garagem?
É onde o guardo.
O que aconteceu à Florida? Pensei que já lá estava nesta altura.
Mudar de sítio é muito mais difícil do que pensei.
Tenho muitas coisas para acabar. Irei em breve.
Sim, é difícil dizer adeus.
Aposto que sim. Onde está alojado?
No Royal. É um hotelzinho no meio da aldeia.
Certo, certo.
Sabe, Charlie,
agradeço o que está a fazer, mas não tem de o fazer.
Nós tratamos disso.
Esta é a razão porque cá vim.
Tem aqui a lista dos números locais,
canalizador, eletricista, números de emergência.
- Pensei que havia de os querer. - Sabe que podemos ir ao Google...
Sim, mas esta gente conhece a casa,
e não a vão enganar no preço.
Não se consegue isso na Internet.
- Não se consegue isso na Internet. - Pois não.
Ele fez um excelente trabalho
e disse que provavelmente é a última vez que a relva tem de ser cortada este ano
e que deixou as sementes de relva e o semeador
à frente da cabana de arrumações
para tu os poderes achar em abril,
e que tu vais querer usar estrume de novilho, mas deves comprá-lo fresco.
Sim, quando eu for fazer as plantações de primavera.
É só?
Acho que não me estás a dizer tudo, por isso... desembucha.
Convidei-o para o Dia de Ação de Graças.
Saiu-me da boca, mas havias de ver como ficou feliz.
Querida, nós não o conhecemos.
Eu sei, querido, ele está sozinho e não tem família aqui
e está a preparar-se para se ir embora, por isso...
Pois.
Mais alguma coisa?
Ele vai trazer as empadas.
- Ele vai trazer as empadas. - Ele vai trazer as empadas.
- A sério? - Evidentemente.
Isso melhora tudo.
O doutor chegou. Vamos a isto.
- Não o deixes cair. - Muito bem, vamos a isto.
- Sim. - Sim.
Qual é o ar disso? Parece bom?
- É perfeito. - Conseguimos.
Bem.
Quieto.
Tudo bem.
O matador de bâmbis chegou.
- Olá, Scott. Feliz Dia. - Como vai isso?
- Para si também. - Obrigado pelo convite.
- A ideia foi dela. Entre. - Olá, Charlie. Como está?
- A casa está cheia de vida. - Obrigada.
- Aqui tem, como prometido. - Perfeito.
Tenho uma de maçã e outra de abóbora.
- Adoro abóbora. - Cheira muito bem.
Vai ser comida de certeza.
Quando eu acabar.
Está bem.
Você sabe transformar uma casa num lar.
Obrigada, Charlie.
Venha, Charlie, mostro-lhe os progressos que fizemos.
Ainda temos de pintar mais duas salas
mas estamos quase prontos. É um trabalho em progressão.
Meu Deus!
- Safa! - Pois é.
Eu podia perder-me nisto.
- Dê uma vista de olhos. - Está bem.
A Annie disse que a sua viagem para a Florida foi adiada.
Por isso, você continua por cá mais um tempo, é isso?
Sim, a minha filha, Cassidy,
quer preparar um quarto especial para mim lá em casa.
Claro que tem de ficar perfeito.
Mas a minha Cassidy é assim, a menina do Papá.
Por isso...
... aqui tem.
- O que aconteceu à tapeçaria? - A quê?
A tapeçaria que veio com a casa.
Foi o meu presente para vocês.
Sim, sim...
Não senti que nos representasse, sabe.
Mas este quadro fez a Annie muito feliz.
Comprámo-lo quando casámos.
Ela gosta de o ver todas as manhãs, quando acordamos
e não a posso culpar. É bastante invulgar, não acha?
Sim, não é para toda a gente.
Estávamos a falar em mudar os soalhos,
talvez pôr madeira mais escura.
Mas ainda não cheguei a isso.
Por isso, havemos de ver.
É isso. Temos de a ajeitar a nosso gosto, não é?
É para isso que cá estamos.
Feliz Dia de Ação de Graças. A que havemos de brindar?
Aqui vai à refeição da Annie.
- Obrigada, rapazes. - À Annie e a todo o seu esforço.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Antes do mais, queremos agradecer-vos estarem aqui,
no nosso primeiro Dia de Ação de Graças, na nossa nova casa.
Quando acabarem as alterações, acho que a casa vai ficar fantástica.
A sério? A sério?
- Deitem abaixo esta parede de trás. - Nem mais.
Estão a perder muita área.
Aquela casa de jantar é pequena pelas referências modernas,
mas se começarem a expandi-la e a partir paredes e tudo isso,
vão estragar a integridade da casa.
- As casas têm integridade? - Claro que têm, Mike.
- Sim? - Sim. Mas há pessoas que não têm.
Pelo menos, as casas onde vale a pena viver, isso é certo.
Eu era engenheiro estrutural. Não sei se o Scott lhe disse isso.
Reformei-me e construí estradas e pontes
e acredito que todas e cada uma delas
foram construídas com toda a minha alma.
E acredito que elas próprias têm alma.
Tretas.
Mike.
Acho que ele tem razão, mas não é assim que as coisas se processam?
Fora com o velho, bem-vindo ao novo?
Vamos reconstruir o Taj Mahal, não?
Isto não é o Taj Mahal, Charlie.
- Você é um pouco louco. - É, não é?
- Está a ter problemas com isso? - Dê-me um minuto, sim?
Charlie, encha-me o copo, sim? Vou sair para fumar.
Claro.
Até acima. Toca a andar, cowboy!
Obrigado, Charlie.
Charlie, não!
Por que fez isso?
- Já está! - Boa!
- Palmas para o Scott. - Muito bem.
Quem quer branco?
Eu precisava de ar fresco.
Que refeição, não é?
A Annie é uma excelente cozinheira.
- Você fuma, Charlie? - Não, obrigado.
Já parei de fumar há 30 anos.
Ainda bem para si.
Deve ter sido difícil abdicar disto tudo.
Sim, foi.
Acredite.
E é mesmo assim?
- O quê? - Abdicou mesmo?
O Scott diz que você veio cá cortar a relva deles.
Tinha de ser cortada. Estava a ficar descontrolada.
Então, você mantém a casa debaixo de olho, é isso?
Passo cá de vez em quando, sim.
E também caço...
... aqui nestes bosques.
Alguma vez caça à noite, Charlie?
Mike, caçar à noite é ilegal.
Está bem, eu sei lá!
Que estou a fazer?
Não quero estragar o seu belo relvado.
Deito-o no lixo. Vemo-nos lá dentro, Charlie.
Belo colete.
Bestial.
Esta deve ter sido a melhor refeição feita nesta casa.
E ainda bem, pois fiz-lhe um saquinho para levar.
Isto vai desaparecer antes da meia-noite. Você é mesmo a dona da casa.
Obrigada. Bom proveito para a comida.
Tenha um excelente fim de tarde.
Tenha uma excelente reforma na Florida.
Excelente reforma.
O Mike está bêbado.
- Eu tive uma teoria. - Diz-lhes o que me disseste.
- Vou dizer-vos. - Força.
- Annie? - O quê?
Acho que foi aquele tipo que fez uma queimadura de cigarro no meu banco.
O quê?
O Charlie? Por que havia ele de fazer isso?
Porque, e desde já peço desculpa,
quando saí para fumar naquele dia,
pus uma mija nas tuas rosas. - Ora, nem mais.
Temos quatro casas de banho nesta casa.
A questão é que o Charlie acha que as rosas são dele.
Ele acha que eu profanei o seu relvado. Ele ainda acha que a casa é dele.
- Como havia ele de saber isso? - Ele vigia-vos, do bosque.
- Ora! - Está bem.
Olha, Scott, aposto contigo que se formos ao bosque
encontraremos provas de que tenho razão.
Queres apostar dinheiro nisso?
Quero. Quanto?
- Cinco. - Não faças isso, querido.
- Quinhentos. Vamos a isso. - Apostado.
Meu Deus!
Há um velhote no bosque, querida. Vamos tratar disso para teu bem.
Boa sorte!
- Sim. - Vamos lá, durão!
Isso mesmo, querido.
- Isto parece uma coisa do Scooby-Doo. - Scooby-Doo?
Por que te mudaste para este ermo?
Estávamos muito bem na cidade.
A Annie queria constituir uma família.
Eu amo-a, por isso...
Que se passa?
Daqui, pode ver-se a casa por dentro.
Eu disse-te.
Olha para aquilo.
Scott, há um caminho que vai direito ao bosque.
Foi onde ele matou o bâmbi. Além.
E onde achas que ele está? Anda.
- Tens a certeza disto? - Vamos!
Quanto queres apostar que eles se perdem?
Nem me fales disso. Talvez devêssemos ter-lhes dado umas migalhas,
para eles encontrarem o caminho para casa.
O que achaste do Charlie?
Acho que ele é...
... atraente para um tipo mais velho. - O quê? Rachel!
Ora. Não me digas que não achas também isso.
Sabes o que acho? Que ele tem um forte sentido de macho.
Algo que os nossos avós tinham e os nossos pais.
Não sei, tenho pena dele, é um querido.
Os nossos pobres rapazes citadinos. Estão perdidos, não é?
Isto parece uma estrada de bombeiros.
Muito conveniente, não? O Charlie estaciona o carro, deixa-o aqui,
atravessa o bosque e está na tua casa num instante.
Há marcas frescas de pneus.
Podem ser caçadores. Há caçadores nestes bosques.
Quem é aquele?
Ele vem a avançar para nós?
Não, está a recuar.
Scott, ele está a recuar.
- E então, vai-se embora? - Ouça lá!
Quem era aquele?
Não foi assim que eu nos imaginei a viver aqui.
Nem eu.
Acho que isto não é necessário.
Annie.
Quer isto ligado ao seu telefone fixo ou aos vossos telemóveis?
Aos telemóveis. Obrigado.
Merda. Este tipo.
Randall, não faças mais buracos na minha casa!
Continue a trabalhar.
- Que raio está a fazer? - O que faz você aqui?
Eu estava na estrada a pescar e vi a carrinha da segurança passar.
Tem tido problemas?
Ouça, tenho um gatuno no bosque.
- São miúdos. - Que miúdos?
Miúdos do liceu. Eles metem-se nestes bosques e fazem festas à noite.
Isto não é necessário.
O que é necessário é que eu proteja a minha mulher.
Se quer proteger a sua mulher, arranje uma arma.
Nada de armas na minha propriedade.
- Compreende? - O que tem contra as armas?
Sei o que as armas podem fazer
e não me refiro a matar um veado indefeso no bosque, entendeu?
Quando eu tinha 12 anos, o meu irmão foi abatido com uma arma na rua.
Sei o que as armas podem fazer, Charlie.
Lamento a sua perda.
Divirta-se na Florida.
Randall, cuidado com essa latada.
Essas coisas levaram 50 anos a crescer nesta casa.
Está bem, Mr Peck.
A casa não é sua.
Querido, o que fazes?
Não consigo dormir.
Estou sempre a ouvir este chiar.
Querido, é uma casa velha.
E elas chiam.
Scott!
Scott?
Vamos! Entra no carro!
Vamos.
Que faz ele agora?
- Pensei que se tinha ido embora. - Não sei.
Por que está ele na cabana?
- Fica no carro. - Scott.
- Olá, Scott. - Largue a arma. Largue a arma.
Está bem... Estive a caçar ao longo da ribeira.
O veado destruiu o seu canteiro.
- Vim apenas buscar terra de vasos. - Charlie...
Não quero armas na minha propriedade. Já lhe pedi isso.
Toda a gente pode caçar ao longo da ribeira, não apenas eu.
Charlie, estou a dizer-lhe neste momento. Você...
Não quero armas na minha propriedade. Nunca.
- Está bem, Scott. - Nunca.
- Não pretendi estragar a sua tarde. - Tudo bem.
- Isso é um abeto? - É uma árvore de Natal, Charlie.
Eles não perdem as agulhas tão depressa.
Deixe-me ajudá-lo. Já está.
Tome, use isto.
Aí tem.
Já encontrou as decorações de Natal?
Não.
Tem de as ver.
- Meu Deus! - Tudo isso para uma árvore.
Não, estas luzes são quase todas para o exterior da casa.
- Querido, já viste isto tudo? - Já vi, sim.
Vamos levar isto para casa e eu mostro-vos o que são.
Não. Ouça, Charlie.
A Annie e eu trataremos disto na próxima oportunidade.
Obrigado.
Estou apenas a tentar ajudar, Scott.
Sim, e agradeço a sua ajuda, mas da próxima vez que queira passar cá,
ligue-nos ou mande uma mensagem. Não apareça simplesmente.
Desculpe.
Certamente na sua terra as pessoas não aparecem assim, pois não?
- Não. - Não. Está bem.
Respeitarei isso. Pazes?
Pazes, Charlie. Pazes feitas.
Feliz Natal, Annie.
Obrigada.
- Querido, qual é o problema? - Algo estranho se passa com este tipo.
Sim, mas tens de o fazer sentir tão indesejado?
Ele não é desejado. Ele espia-nos a partir do bosque.
Tu disseste que foste lá fora e ouviste miúdos.
Sim, dessa vez.
- De que lado estás tu? - De que lado estou eu?
Qual é o verdadeiro problema aqui?
O problema é que o homem age como se a casa ainda lhe pertencesse.
Ora, Scott, deixa o homem em paz! Ele perdeu a mulher, perdeu a casa.
Esta casa é nossa, não dele.
- Ele já não vive aqui. - Compreendo isso.
Faço uma hora e meia para a cidade todos os dias e volto todas as noites.
Levanto-me, vou trabalhar, volto para casa, vou para a cama...
e depois volto para o trabalho outra vez.
Como vou sentir esta casa como minha, se ele não se for embora?
- Ainda queres isto? - O quê?
- Ainda queres isto? - Ainda quero o quê?
Isto. A nossa casa.
Só preciso de tempo para me adaptar.
Porque eu adoro isto aqui.
Eu sei.
Está bem.
Acho que todos concordamos que estes números do trimestre são espantosos.
Obrigado por esta excelente reunião. Agradeço.
Parabéns, Scott.
Todos acreditam que você é um génio do marketing.
Sim, faz parte do plano.
Ms Richards, tem de saber uma coisa sobre mim.
Sou muito apaixonado pelo que faço.
Não vai ficar desiludida.
"Jillian".
Jillian.
Alguns de nós vão beber um copo depois.
Quer juntar-se a nós?
Saudações natalícias, Annie.
- Charlie. - Olá.
Olá.
Trouxe-vos uma garrafa do vinho do meu vizinho.
Quero compensar qualquer drama que possa ter causado.
Obrigada. Está tudo bem.
Tentei ligar-lhe, mas o telemóvel dele diz que o voice-mail está cheio.
Sobre o outro dia, a culpa não foi sua.
O irmão do Scott foi morto e ele não resiste. Às armas, quero dizer.
Deve ter sido devastador para ele. Eu compreendo.
- Sim. - Sim.
Então, está a montar as luzes?
Estou, sim.
- Por enquanto, está muito bonito. - Obrigada.
- Está a fazer isso sozinha? - Estou.
Quer ajudar?
Lindo. O trabalho em equipa faz avançar os sonhos.
Onde está o Scott?
Não, assim, não. Está a trabalhar.
- Sim? - Sim, volta mais logo.
Obrigada pela ajuda.
- O prazer foi meu. - Quer beber alguma coisa?
Quer que abra esta garrafa de vinho?
Seja como for, tem de respirar antes que o Scott chegue.
- Excelente ideia. - Muito bem.
Você não me parece ser uma menina da cidade.
Isso vê-se?
Cresci numa cidade pequena do Indiana, por isso tenho alma de camponesa.
- A sério? - Sim.
A cidade é boa se formos solteiros e jovens, mas...
... quero criar os meus filhos no ar fresco e limpo.
- Então, vão ter filhos. - Sim.
- Tem copos? - Desculpe.
Ninguém nos diz como é difícil criar filhos, isso é certo.
Quero dizer, eu sei
que os meus filhos me causaram alguns cabelos brancos.
No final,
as crianças são o maior desafio que temos de enfrentar
e a maior bênção.
Ámen.
Saúde.
Isso precisa de respirar.
A TRABALHAR ATÉ TARDE VAI COMENDO... BJ SCOTT
Volto já.
Está bem.
Acabei de te mandar uma mensagem.
Eu sei que mandaste. Mas por que não telefonaste?
Estou numa reunião e é barulhenta e não quis sair.
- Estás num bar? - Sim. Bebidas com clientes.
Mas sabes por que estou aborrecida, não sabes?
A mensagem. Sim, percebo.
Não é nada disso. Faz parte do meu trabalho.
Está bem? É assim que pagamos a tua casa.
A minha casa?
Annie, por favor, não entremos nessa outra vez, não?
Sabes que mais? Não interessa.
Desculpa ter-te incomodado.
Está tudo bem?
Sim... O Scott vai chegar tarde.
Problemas em casa?
Está com ar disso.
Eu devia mesmo ir para casa.
Não. Não posso fazer isto.
Tenho de ir para Napa.
- Lamento. - Será o melhor.
Então, boa noite.
Boa noite.
Obrigada por ser tão amável, Charlie. Agradeço-lhe.
- Oficialmente, feliz Natal. - Obrigada. Feliz Natal. Até depois.
Bravo, Annie.
Bravo!
Annie.
A casa está fantástica.
- Como fizeste isso sozinha? - Não fiz.
Adivinho...
Charlie?
Ambos sabemos que tu não ias ajudar-me com as luzes.
Isto tem a ver com a mensagem?
Sabes o que é interessante?
Estou aqui à espera que me telefones,
como costumas fazer...
... mas tu não ligas. - Estás aqui com o Charlie.
- O quê? - Estás aqui com o Charlie.
Não, não vamos falar disso.
Em vez de ligares, tu mandas a mensagem.
Preocupa-te uma mensagem.
Que aconteceu da última que mandaste?
Não é boa ideia eu ir beber um copo com o meu cliente...
- Não é essa a questão. - ... mas tu podes estar aqui
e partilhar um vinho com o homem que eu te pedi especificamente
que não recebas nesta casa.
Mandaste mensagem em vez de ligares.
Da última vez que o fizeste, não estavas só.
E pedi desculpa por isso. Fizemos terapia.
Depois casámos. Depois comprámos esta casa,
e agora estamos aqui para começar uma família.
Confias em mim?
Sabes que mais?
Dorme noutro quarto. Não quero falar desta merda.
Viver o sonho.
Está bem.
Querido, que estás a fazer?
Ouço sons lá em cima. Assustaste-me de morte.
Anda cá. Anda cá.
- O que foi? - Disseste que ouviste sons?
- Sim, ouvi sons. - Sabes o que eram?
Pensei que eras tu.
Acho que o vi em casa.
- A quem? - Ao Charlie.
Como pode ele ter entrado em casa? Mudaste as fechaduras.
Temos o sistema de segurança.
Tudo bem.
Estou a desatinar. Não sei. Tudo bem.
Se calhar bebeste um pouco demais.
Olha, desculpa ter-te acordado.
Não faz mal.
Lamento também aquilo de há bocado.
Também lamento.
Anda cá.
Amo-te.
- És boa. - Obrigada.
O que dizes de sairmos esta noite como deve ser?
Jantar?
Vamos àquele italiano que teve aquela crítica tão boa.
- Gostava. - Então, pronto.
Dá-me um galão médio?
- Nome? - Scott. Obrigado.
Não quero ser abusivo. Grady Kramer.
- Você comprou a casa do Peck, não foi? - Sim.
A minha mulher e eu vivemos a pouco mais de um quilómetro de vocês.
Prazer em conhecê-lo.
Ouvimos dizer que fizeram um excelente acordo na casa do Charlie.
- Sim, foi bastante bom. - Sim.
O Charlie é um tipo e pêras. Mas não olhem bem o que está por baixo.
O que quer dizer?
Sabe que a mulher dele morreu naquela casa.
Sim, sim. Cancro.
Talvez ela tivesse cancro, talvez não.
Tudo o que sei é que um belo dia, Mrs Charlie...
pegou na espingarda de Mr Charlie
e meteu o cano na boca.
Pelo menos, foi como o Charlie explicou o caso à polícia.
Grady.
Um galão médio para Scott.
Não sei. Achas que é sangue?
Sim.
Querido, quando te tornaste detetive?
E por que tentas assustar-me?
Desculpa. Não tento assustar-te.
Mas os pormenores da morte da Ellen são incompletos, para não dizer mais,
e fui procurar na Internet e o MP considerava uma acusação de homicídio.
- Uma acusação de homicídio! - Mas então por que recuaram?
Falta de provas.
Querido, isso não faz dele um assassino.
Nós não sabemos nada deste homem,
e vi o modo como ele olha para ti.
- Agora o Charlie persegue-me? - Desde o primeiro dia.
- Que ridículo. - Meu Deus! Tu não vês isso?
E querido, que interessa isso? Ele vai para a Florida um dia destes.
Irá? Porque a sua data de partida está sempre a ser adiada.
- Então, o que queres que eu faça? - É simples.
Quero que lhe digas...
... que lhe digas que ele não é bem-vindo.
E se não podes dizer-lho, então, eu mesmo lhe digo.
- Vais dizer-lhe? - Achas que não vou?
Acho que devíamos ir jantar.
- Vamos chegar tarde. - Está bem.
Este sítio é certamente um sítio aonde voltar.
Boa pasta, bom vinho.
- Vais conseguir guiar? - Vou.
Não só poderei guiar...
Estava a pensar em parar para uma última bebida.
Querido, está tudo fechado.
- E o Royal Hotel? - Não me parece boa ideia.
Anda lá, vamos só dar uma espreitadela,
ver o que o velho Charlie anda a fazer quando não nos assombra a casa.
Querido, não me parece... Não.
Vamos lá, querido, vamos lá.
- Não... - Scott.
Annie.
- Olá. - Viva.
- Charlie. Olá. - O que fazem na cidade?
Fomos jantar ao Fellini's.
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. Annie, o que deseja?
- Estou bem. Vou guiar. - Scott, escolha o seu veneno.
Um shot de tequila.
Mas não vamos ficar muito tempo, pois o Scott tem de trabalhar amanhã.
Tudo bem.
Bebíamos a quê?
Que tal à Florida?
- Quando parte? - Scott.
Não... Não estou a tentar ser malcriado.
Recorde-me lá.
A sua filha...
A sua filha, em que parte vive ela outra vez?
Fort Myers.
Dá-nos mais uma rodada? Desta vez pago eu.
Muito bem.
Vou passar. Beba a minha.
A tequila sobe-me muito, sem eu dar por isso.
Você também, Charlie...
Você sobe-me muito, sem eu dar por isso.
Como assim?
- Procura uma nova esposa, Charlie? - Vamos lá, querido, faz-se tarde.
Preciso de uma resposta.
A sua pergunta não merece resposta, Scott.
Se quer falar, podemos fazer isso noutra altura.
Talvez eu possa ir lá a casa.
Não, Deus, não. Raios, não. Sabe, esse é o problema.
Não, os seus dias de aparecer lá terminaram.
Muito bem. Então, noutro sítio menos público.
Afaste-se da minha mulher, está bem?
Ela é demasiado simpática para lho dizer pessoalmente.
Por isso, digo-lhe eu.
Capisce?
Já disseste o que querias. Vamos embora.
- Tenha cuidado na estrada. - Scott.
Adeus, Chuck.
Tenho de ir.
Vamos.
Desculpe.
O seu marido tem um traumatismo leve.
Só temos de garantir que ele não tem lesões internas.
Mas posso sair daqui hoje, não posso?
Depende do laboratório
e infelizmente significa que temos de o manter aqui hoje.
O único problema com isso é que tenho de ir trabalhar amanhã.
É do protocolo.
Muito bem.
A leoa salta sobre a presa.
Por que não vais para casa descansar?
Eu fico bem.
- Eu posso ficar, querido. - Eu sei...
Mas eu fico bem.
Só queres que eu saia da tua cama para teres mais espaço.
Não é nada disso.
Venho buscar-te quando eles te derem alta.
Sim, eu ligo-te.
- Adoro-te. - E eu a ti.
As poderosas mandíbulas trazem de forma lenta e veloz
a escuridão e a morte iminente.
- Que há, Scott? - Ouve-me com atenção.
Não posso prová-lo,
mas tenho a sensação que foi o Charlie que me atropelou na estrada.
Por que havia ele de fazer isso?
Porque tu tinhas razão. Ele está obcecado pela casa
e agora está obcecado pela Annie.
Já disseste à Annie o que me estás a dizer?
Tentei. Tentei, mas ela não acredita.
Preciso que me faças um favor.
Pede ao Brian da IT que descubra discretamente o que puder
sobre o Charlie Peck e a sua família.
Preciso de saber com quem estou a lidar.
Se houver alguma coisa a descobrir sobre o Charlie Peck,
nós vamos descobri-lo.
Sim?
Charlie, você assustou-me imenso.
Desculpe, lamento muito.
Soube o que aconteceu ao Scott e quis passar cá
e dar-lhe isto.
Pensei que podia estar com fome. Como está ele?
Ele está bem. Vão ficar com ele lá esta noite.
Quando soube que ele estava no hospital, pensei na Ellen,
quando ela estava no hospital com cancro
e eu voltava para casa, que estava tão escura e vazia,
que me punha tão triste...
e solitário e que...
Seja como for, trouxe-lhe uma pizza com tudo.
Tire simplesmente o que não gostar.
Está bem.
Desculpe tê-la assustado.
Não faz mal.
- Boa noite. - Boa noite.
Charlie.
Esta pizza é enorme.
Não vai obrigar-me a comê-la sozinha, não?
- Quer companhia? - Entre.
O Brian e eu descobrimos que o Charlie está metido num grande sarilho legal.
O quê?
Todo o seu negócio de construção foi à falência.
Houve processos, penhoras do governo, acusações de fraude fiscal.
O tipo esteve ameaçado de grandes penas de prisão.
Ele não quis vendê-la. Teve de a vender.
E devia dinheiro a toda a gente.
- O que fiz eu? - Lamento.
Ele não é o cidadão íntegro que quer que pensemos que é.
Não é bem uma refeição tradicional de festa, pois não?
Não, mas estou cheia de fome, por isso, é perfeita.
No teu regresso à cidade,
passa em casa e vê se a Annie está bem.
Vê se ela está bem, e depois liga-me, sim?
- Com certeza... - Pode ser?
Sim, faço-te isso.
Sabe aqueles tipos que usam uns coletes amarelos?
- Sim. - Que mandam parar o trânsito?
Eu era um deles.
- Não. - Sim.
E eu ergui o sinal de stop para o trânsito
e ela estava na primeira fila dos carros e ficou furiosa.
Que raio está o Charlie a fazer aqui?
Ela dizia-me, "Tenho onde estar, tenho onde estar"...
e eu fui até à janela dela.
Depois de quinze minutos a falar com ela,
tínhamos um encontro marcado.
- Que romântico. - Sim.
A partir daí, nós só... como você disse...
- É um excelente vinho, não é? - Sim, é bom.
- Quer mais um copo? - Sim, de boa vontade.
Então...
Annie...
... não olhe para trás, mas há alguém a observar-nos
do lado de fora da janela da cozinha.
- Chamo a polícia? - Não, devem ser esses putos do liceu.
Mas estou farto deles!
- Vou ver o que há lá fora. - Está bem.
Muito bem.
Mike!
Charlie.
- O que faz aqui? - Posso explicar.
Se eu tivesse uma arma, podia ter-lhe rebentado a cabeça.
Eu sei. Neste momento, sinto-me estúpido.
O que esperava ver?
- Não sei. - Mike.
Mike.
Isto não são os subúrbios. Isto é o campo.
As pessoas têm armas. Você tem de ter cuidado.
Eu sei, não pertenço aqui.
- Onde está o seu carro? - Estacionei-o no fim do acesso.
Levo-o lá.
- Você assustou-me como o raio. - Sim. Eu sei. E você a mim.
Está todo a tremer.
Quer fumar um cigarro para acalmar os nervos?
- Não, estou bem. - Força, fume um cigarro.
- Não, vou para o carro. - Não, insisto.
Fume um cigarro.
Dá-me um?
Pensei que tinha deixado.
Pois é.
Obrigado.
Deixe-me ajudá-lo.
Vou guardar o meu para depois.
Está bem.
- Vou andando. - Está bem. Ouça.
Acredita nas segundas oportunidades?
Claro. Todos merecem uma segunda oportunidade, mesmo os bisbilhoteiros.
Não falo disso. Falo na vida.
Se perdermos tudo o que era importante para nós,
e tivermos a oportunidade de o recuperar,
você não se esforçaria por fazê-lo?
- Sim, claro. - Sim.
É o que se passa comigo. Tenho a oportunidade de recuperar tudo.
Só tenho de me livrar do Scott.
Que raio...
Ora bem, onde te vou pôr?
Olá.
- Você está bem? - Torci o tornozelo.
- Deus! Venha lá. - Acho que estou bem.
- Sente-se aí. - Idiota!
- Vamos pô-lo no ar. - Ia a perseguir os miúdos.
E meti o pé na raiz de uma árvore.
Vou tirar-lhe a bota e ver...
- Ora bem. - Isso mesmo.
Aqui.
- Tudo bem? Doeu? - Sim, estou bem.
Vou ver se...
Não parece...
Não parece inchado nem nada...
Será melhor pô-lo em descanso quando chegar ao hotel.
Sim.
Não está partido, graças a Deus!
Acho que se o puser no ar...
Deve ficar bem.
Acho que seria melhor ir ao médico, pelo sim, pelo não.
Sabe,
esses miúdos podem voltar. Acha que devo ficar?
Não, são miúdos.
Não me parece que esteja em perigo. O que acha você?
Não, não me parece.
E tenho de me limpar.
- Sim. - Estou sujo.
Lamento.
- Pode dar-me a minha bota? - Deixe-me ajudá-lo.
Consegue?
Além disso, tenho coisas a fazer de manhã.
Já está.
- Ajudo-o a levantar-se? - Com certeza.
Muito bem. Eu ajudo.
Vamos lá.
Devagarinho.
Vamos lá.
Olá, fala a Annie. Deixe uma mensagem.
Olá.
Como se sente?
Agora traz flores à minha mulher?
São dedaleiras.
Não o tenho visto por cá...
... há muito, muito tempo.
- Você está bem? - Eu sei tudo sobre si.
A sua perda, a sua insolvência,
por que nos vendeu a casa.
Por isso...
... desapareça da minha propriedade.
Annie.
Querido, eu tinha ido buscar-te. Estás bem?
Que se passa?
Encontrei o Charlie. Vinha trazer-te flores.
- Ninguém bateu à porta. - Ele veio cá ontem à noite?
Veio saber se eu estava bem.
Acho que foi ele que tentou atropelar-me.
Achas que o Charlie tentou atropelar-te?
Acho.
Ele não é quem tu julgas.
A que horas saiu daqui o Mike ontem à noite?
- O Mike? - Sim.
- O Mike não veio cá ontem à noite. - Pedi ao Mike que viesse ver-te.
O Mike saiu do hospital para vir ver
se estavas bem. - Ele não veio, querido.
Então, estiveste aqui sozinha ontem à noite com o Charlie?
- Ele veio ver se eu estava bem. - Porquê?
Sabia que não estavas cá. Trouxe comida.
Havia alguém nas traseiras. Eram uns miúdos.
- Liguei-te montes de vezes. - Annie, ouve o que estás a dizer.
Como é que ele sabia? Como sabia ele que eu não estava cá?
Pensa nisso. Como é que ele sabia?
Este tipo é perigoso. O Charlie é muito perigoso.
Está bem, querido. Acredito em ti.
Se ele aparecer de novo,
chama a polícia.
- Chama-a. - Está bem.
Polícia de Napa.
Quero obter uma providência cautelar.
Fala Mike Renfro. Deixe o nome e o número depois do sinal.
Está lá?
Gostaria de falar com Mr Scott Howard.
É o próprio.
Mr Howard, gostava de saber se tem uma morada alternativa de Mr Peck,
porque não conseguimos ainda entregar-lhe a providência cautelar.
- O quê? - Ele não está no The Royal Hotel.
O que me está a dizer? Não podem voltar a verificar, por favor?
Lamento. Passámos os registos deles a pente fino
e Mr Peck nunca esteve hospedado no The Royal Hotel.
- Brian. - Olá, Scott.
Diz-me, sabes alguma coisa do Mike?
Ninguém viu ou ouviu nada do Mike.
E dos filhos do Charlie Peck?
Descobriste alguma coisa dos filhos dele?
Investiguei a fundo. Não há grande coisa,
mas consegui um telemóvel de trabalho de uma Vanessa Smith.
O nome da filha dele é Cassidy. Já te tinha dito.
Era. Mudou-o há dois anos.
Espera.
A Ellen, perdi-a para o cancro há dois anos.
- Há dois anos? - Sim.
Manda-me o número do telemóvel por mensagem, sim? Ligo-lhe do carro.
Claro. Avisa-me quando souberes do Mike.
- Está lá? - Está? Fala Cassidy Peck?
- Quem fala? - Chamo-me Scott Howard.
A minha mulher e eu comprámos a casa em que você cresceu.
Ligo-lhe por causa do seu pai, Charlie Peck.
Está lá?
Raios!
Está bem.
Olá.
O que está a fazer?
Só queria vê-la sozinha.
Parece que nunca temos a oportunidade de estar sozinhos.
Só os dois.
Charlie, acho que tem de se ir embora.
Desculpe, mas fiz asneira.
Houve uma coisa que eu não tinha previsto.
Mas tratei dela.
E...
... só quero que saiba que a partir de agora,
eu vou tratar de tudo.
Você...
... pode ouvir coisas muito más sobre mim,
sobre nós...
Eles são uns mentirosos,
e quero que saiba já que tudo o que faço,
faço-o por si.
Por nós.
Acho que vai correr tudo bem.
E...
Por que não falamos disto mais tarde?
Não me sinto muito bem
e vou lá para cima deitar-me.
Talvez seja melhor você sair cá de casa e deixar-me descansar.
Olhe para mim, estou um nojo. Vou limpar-me.
Está bem.
Que raio...?
Não.
Annie.
Annie, pare! Venha cá!
Annie!
A quem está a ligar?
Já liguei ao Scott. A polícia vem aí.
Penso que esta foi a primeira vez que você me mentiu.
Largue-me!
Por favor, saia!
Não! Não, por favor!
Não!
Beije-me. Beije-me!
O quê?
Está lá?
Cassidy.
Diga-me que ele morreu.
- Não, está bastante vivo. - Então, o que quer você?
Liguei-lhe porque ele nos diz que vai para a Florida viver consigo.
- Florida? - Sim.
Vivo no Maine, o mais longe possível dele.
Se o meu pai alguma vez aparecesse à minha porta,
eu matava-o. - Então por que nos diz ele...
Porque é um mentiroso compulsivo e um monstro.
Matou a minha mãe
e arranjou as coisas para parecer suicídio.
Tudo o que ela queria era o divórcio e ficar com a casa.
Tudo se resume à casa dele.
Se você está no caminho dele, a sua vida corre perigo.
Por favor, não volte a ligar-me.
Amo-te.
Nós tivemos esta ligação desde o princípio.
Olá, fala Annie, por favor, deixe uma mensagem.
Annie, ouve-me. Sou eu.
Se o Charlie aparecer, não o deixes entrar. Não deixes.
Liga à polícia e depois a mim.
Está bem? Liga-me.
Annie.
Vou fazê-la tão feliz.
E quando a Mamã está feliz, toda a gente está feliz.
Saia de cima de mim!
Largue-me!
Annie?
Não, Annie!
Annie?
O quê?
Esta casa é minha!
Annie?
Já tratei do Scott.
Annie?
Saia daí!
Abra a porta.
Annie, abra a porta.
Abra a porta!
Annie!
Largue-me!
Não!
Eu amo-a!
Não resista.
Deixe-se ir.
Estás bem?
- Sim. - Graças a Deus!
Desculpa. Amo-te.
Também te amo. Estás bem?
E tu? Estás bem?
- Querido, ele matou o Mike. - O quê?
Ele matou o Mike. Ele tem estado a viver debaixo da casa o tempo todo.
Está tudo bem, deixa lá.
Ouve, tens de confiar em mim. Não vamos morrer hoje.
Quero-vos fora da minha casa!
Temos de ir. Anda, querida.
Não!
Acabaram-se as luzes!
Vamos, traz o teu telefone. O teu telefone.
Não vais disparar sobre mim.
Não podes matar-me, maricas.
Sabes porquê?
Porque não está carregada.
Verifique o seu bolso.
Vamos.
Você ainda tinha uma.
Já o tenho.
Liga-lhes...
Vamos.
Annie.
Ligou o 112, serviço de emergência.
Por favor, envie a polícia ao 6741 da Arbor Road.
- Annie, por favor. - Qual é a natureza da sua emergência?
O meu marido acabou de matar um intruso.
Annie!
Vocês não merecem Foxglove!
Vá para o inferno.
O INTRUSO
Tradução das legendas: Margarida Silva Dias